“challenge”不是让你去"挑战"！理解错会害你丢工作的！

原标题：“challenge”不是让你去"挑战"！理解错会害你丢工作的！

“口语君，今天老板表扬我了，他可能要给我安排新的任务，去挑战呢！”

开完会回来，小米就开心的跟口语君说老板今天跟她说了“challenge”，看着兴奋的小米，口语君是真的不愿意打击她满满的信心啊！

小伙伴中有没有跟小米一样，只知道“challenge”是“挑战”，只能说职场英文的进步空间很大哦。

在职场，老板说的challenge，不是“挑战”！

听到老板你，可别误解成，给你任务，让你去挑战什么事！

challenge真正意思是：作动词，表示批评和责怪，质疑。

你以为challenge只限于职场中存在这个含义，那就更错了，很多场合，包括在很多综艺中，对于不公平的事情，有疑问，拒绝接受，也会用到challenge，表示“批评和责怪，质疑”的含义。

傻傻的小米被批评了还这么开心，只怪职场英语不过关！

Her poor performance gave rise to a challenge from her boss.

她差劲的表现，遭到老板的批评。

He challenged the chairman's ruling.

他不服从主席的裁决。

I can't challenge him, he is my boss after all.

我无力反抗啊，毕竟他是我老板。

职场上Hands-off，不是“把手拿开”

Hand-off按照字面的理解，都会理解成为：手拿开，不要动。

在职场中，老板说Hands-off，那你应该感到很开心才对，那是老板对你的信任，意思是：放开手让你干，也就是不干预。

得到这份信任，那就放手去拼搏吧！

He adopted a hands-off style

of management, allowing staff to do as they saw fit.

他采取不干预的管理方式，允许员工做自己认为对的事情。

既然职场中的hands-off有不干预的意思，那hands-on就是干预的意思咯！

No no no绝对不能这样理解

虽然off和on是一对反义词，但是hands-on并不“干预”的意思，是能很快上手，很有经验的意思。

要注意hands-off和hands-on的hands都要用复数哦！

Hands-on experience is needed for his job.

他的工作需要实际工作经验。

close the deal不是让你“关闭交易”

deal的意思是“交易”，close的意思“关闭”，所以close the deal是“终止这项交易”，是不是瞬间感觉自己的英语棒棒哒！

如果这么翻译，下一秒就应该打脸，闹误会啦！

在职场中，close有另一个意思：接近，将近，马上，引申为达成订单,所以close the deal是完成订单的意思。

Can we close the deal at this price?

我们就用这个价格来完成这笔买卖吧？

返回搜狐，查看更多

责任编辑：